معالم التحويل وإمكاناته في النحو العربي

(دراسة في ضوء نظرية تشومسكي)

الملخص

ركّز تشومسكي في نظريته التوليدية التحويلية على تحليل قدرة المتكلم على إنتاج الجمل التي لم يكن قد سمعها من قبل وفهمها، فهي نظرية ذهنية تهتم بالحقيقة الذهنية التي تكمن وراء الأداء اللغوي، وتربط اللغة بالعقل وبالعمليات العقلية، إذ ترمي في المقام الأول إلى تعرف القواعد الكامنة في العقل الإنساني التي تقف وراء تكوين الجمل التوليدية الموجودة في الذهن، فإذا ما خرجت ونطق بها المتكلم صارت جملا تحويلية. في حين يرى علماء العربية المحدثون أن الجملة التوليدية هي المنطوق بها فإذا ما دخل عليها عنصر من عناصر التحويل كالحذف أو الزيادة أو التقديم أو التأخير صارت جملة تحويلية.  كشف البحث عن أن معالم التحويل وإمكاناته في اللغة لا ترتبط بمرحلة معينة من مراحل تاريخ اللغة، فالمماثلة والمخالفة الصوتيتان وتعدية الأفعال اللازمة إلى المفاعيل وتضييق دلالة الألفاظ أو توسعتها يمكن أن تظهر في أي مرحلة زمنية من غير أن يرتبط ظهورها بمنطق التطور التاريخي.

تم تسليط الضوء على معالم التحويل وإمكاناته في النحو العربي في ضوء النظرية التوليدية التحويلية لنعوم تشومسكي، والتماس مواطن التحويل في التراث اللغوي العربي الذي أثبت محاكاة علمائنا القدماء لأبرز مبادئ هذه النظرية وتطبيقاتها في النحو العربي.

اقتضت طبيعة البحث أن يكون تأصيل الدراسة  فيه معتمدا على المنهج  الوصفي التحليلي الموازن.   

بعد أن حدّد تشومسكي قصور المنهج الوصفي في دراسة اللغات الإنسانية؛ إذ اقتصر عمله على الواقع اللغوي كما يظهر في كلام الناس. ركّز في نظريته التوليدية التحويلية على تحليل قدرة المتكلم على إنتاج الجمل التي لم يكن قد سمعها من قبل وفهمها، فهي نظرية ذهنية تهتم بالحقيقة الذهنية التي تكمن وراء الأداء اللغوي، وتربط اللغة بالعقل وبالعمليات العقلية، إذ ترمي في المقام الأول إلى تعرف القواعد الكامنة في العقل الإنساني التي تقف وراء تكوين الجمل التوليدية الموجودة في الذهن. فإذا ما خرجت ونطق بها المتكلم صارت جملا تحويلية.

يرى علماء العربية المحدثون أن الجملة التوليدية هي الجملة الخام المنطوق بها التي تمثل الحد الأدنى من الكلمات التي تحمل معنى يحسن السكوت عليه، فإذا ما دخل عليها عنصر من عناصر التحويل كالحذف أو الزيادة أو التقديم أو التأخير أو الاستبدال أو غير ذلك، صارت جملة تحويلية.

بدا لي واضحا أنّ معالم التحويل وإمكاناته في النحو العربي لا ترتبط بمرحلة معينة من مراحل تاريخ اللغة، فحذف أحد أركان الوحدات الإسنادية التوليدية، أو الزيادة عليها، أو تعدية الأفعال اللازمة إلى المفاعيل، أو تضييق دلالة التراكيب أو توسعتها بالتحويل، يمكن أن تظهر في أي مرحلة زمنية من غير أن يرتبط ظهورها بمنطق التطور التاريخي .

خلُص البحث إلى الكشف عن تشابه كبير في معالم التحويل بين عمل تشومسكي وعمل اللغويين العرب القدماء، فقد عُني تشومسكي بدراسة العلاقة الجدلية بين الكلام اللفظي والكلام الذهني على ما هو عليه سياق الحال عند الإمام عبد القاهر الجرجاني في اعتماده على النظم المتمثل بالعلاقات المعنوية بين الأصناف اللغوية.