قراءة في مخطوط كتاب العين مائتان وسبع مسائل لحنين بن اسحاق العبادي
الملخص
يعد حنين بن اسحاق العبادي النصراني (ت 264هـ) من اشهر من الف وترجم بعلم الطب وعلى الطريقة العلمية الصحيحة , فقد حظي بثقة الخليفة المأمون والخليفة المتوكل العباسيين اذ عمل رئيسا لبيت الحكمة في عهدهما , كما كان رئيس الاطباء في عهد الخليفة المتوكل وله كتاب في امتحان الاطباء, وله مؤلفات في الطب بشكل عام قاربت المائة مؤلف ومنها مؤلفات اختصت بطب العيون , كما يرجع الية الفضل في ايجاد طريقة جديدة في الترجمة لا تعتمد على الترجمة الحرفية وانما على المعنى , اذ انه اتبع طريقة مدرسة الاسكندرية في الترجمة التي تعتمد على السؤال والجواب , وعلى اساس هذه الطريقة الف كتابا في العين عرف (بكتاب المسائل في العين) وهي مائتان وسبع مسئلة الفه لولديه اسحاق وداوود, وهو مخطوط في المكتبة البريطانية / قسم المخطوطات الشرقية منشور على النت من قبل مكتبة قطر الوطنية , وقد ارتأينا هنا ان تكون لنا قراءة في مخطوط (كتاب العين مائتان وسبع مسائل) وهو عبارة عن ملخص لكتاب( العشر مقالات في العين) الذي سبق لحنين تأليفه لكن يبدو ان حنين اراده ان يكون كتابا تعليميا لتدريس طلبة الطب ولذلك اتبع هذه الطريقة وهي طريقة مدرسة الاسكندرية كما اسلفنا على طريقة السؤال والجواب اذ يمكن ان نقول انه اسلوب تعليمي متبع آنذاك.
المراجع
_ ابن اسحاق، حنين ،( ٢٦٤ه) .
١_ كتاب العين مائتان وسبع مسائل، مخطوط منشور على الشبكة العنكبوتية من قبل مكتبة قطر الوطنية رقم المخطوط ( or 888) وهو نسخة عن مخطوط في المكتبة البريطانية/ قسم المخطوطات.
ثانيا: المصادر
_ ابن اسحاق، حنين، ( ٢٦٤ه ).
٢_ العشر مقالات في العين، تح : ماكس مايرهوف، المطبعة الاميرية، ( القاهرة، ١٩٢٨م).
_ اسحاق بن حنين ،( ٢٩٨ ه).
٣_ تاريخ الاطباء والفلاسفة، تح: فؤاد السيد، ط٢، دار الرسالة، ( مصر، ١٩٨٥م) ، مطبوع مع كتاب طبقات الاطباء لابن جلجل.
_ ابن ابي اصيبعة، أحمد بن قاسم بن خليفة بن يونس الخزرجي، ( ٦٦٨ه ).
٤_ عيون الانباء في طبقات الاطباء، تح: د.نزار رضا، دار مكتبة الحياة، ( بيروت، بلا).
_ ابن خلكان، أبو العباس شمس الدين أحمد بن محمد الإربلي، ( ٦٨١ه).
٥_ وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان، تح: احسان عباس، دار صادر، ( بيروت، ١٩٠٠م).
_ الصفدي، صلاح الدين خليل بن أيبك بن عبد الله، ( ٧٦٤ه).
٦_ الوافي بالوفيات، تح: أحمد الأرناؤوط وتركي مصطفى ، دار احياء التراث، ( بيروت، ٢٠٠٠م).
_ القفطي، جمال الدين ابو الحسن علي بن يوسف، ( ٦٤٦ه).
٧_ اخبار العلماء بإخبار الحكماء، علق عليه ووضع حواشيه: ابراهيم شمس الدين، دار الكتب العلمية، ( بيروت، ٢٠٠٥م).
_ ابن منظور، محمد بن مكرم بن على ابو الفضل، ( ٧١١ه).
٨_ لسان العرب، ط٣، دار صادر، ( بيروت، ١٤١٤ه).
_ ابن النديم، أبو الفرج محمد بن إسحاق، ( ٤٣٨ه).
٩_ الفهرست، تح: إبراهيم رمضان، ط٢، دار المعرفة، ( بيروت، ١٩٩٧م).
ثالثا: المراجع
_ الزركلي، خير الدين بن محمود .
١٠_ الاعلام، دار العلم للملايين، ( بيروت، ٢٠٠٢م).
_ السامرائي، كمال.
١١_ مختصر تاريخ الطب العربي، دار الحرية، (بغداد، ١٩٥٧م).
_ شحادة، عبد الكريم.
١٢_ شيخو، رزق الله بن يوسف بن عبد المسيح بن يعقوب.
١٣_ شعراء النصرانية، مطبعة الآباء اليسوعيين، ( بيروت، ١٩٩٠م).
الحقوق الفكرية (c) 2025 ا.د. شيماء سالم عبد الصاحب
هذا العمل مرخص حسب الرخصة Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
